Lestrigoni

Un po' più giù di Formia

Nella mitologia greca, i Lestrigoni sono un popolo di giganti antropofagi presso i quali, secondo l'Odissea, approdò Ulisse con la sua flotta. I giganti dimostrarono subito aperta ostilità e per ordine del loro re Antifate assaltarono le navi straniere per distruggerle: solo quella di Ulisse, con l'eroe e il suo equipaggio, riuscì a sfuggire. È estremamente incerta l’esatta ubicazione del territorio in cui approdò Ulisse e abitato dai giganti: alcuni lo collocano nella regione di Formia, altri, tra i quali gli storici greci antichi Tucidide e Polibio, un po’ più a sud, vale a dire in Sicilia. Varie Wikipedie in lingue diverse ci forniscono questa informazione, peraltro con abbondanza di fonti verificabili. Vediamo meglio:

• EN: According to Thucydides and Polybiusthe Laestrygones inhabited southeast Sicily

  [traduzione: Secondo Tucidide e Polibio, i Lestrigoni abitavano la Sicilia sud-orientale]

• FR: Bien que présentés sous des traits mythiques, les Lestrygons et leur capitale, Télépyle, ont été localisés dès l'Antiquité par Thucydide en Sicile, là où vivaient aussi les Cyclopes

  [traduzione: Anche se presentati in forma mitica, i Lestrigoni e la loro capitale, Telepilo, furono identificati per la prima volta nell'antichità da Tucidide in Sicilia, dove vivevano anche i Ciclopi.]

• DE: den Wohnsitz der Laistrygonen auf Sizilien, speziell unterhalb des Ätna in den Gefilden der Stadt Leontinoi

  [traduzione: la residenza dei Lestrigoni in Sicilia, per la precisione al di sotto dell'Etna, nella zona della città di Leontinoi]

• ES: La tradición sitúa a los lestrigones en Sicilia oriental o en la costa de Cerdeña.

  [traduzione: La tradizione colloca i Lestrigoni nella Sicilia orientale o sulla costa della Sardegna]

• PL: Telepylę, utożsamianą przez starożytnych Greków z którymś z regionów Sycylii

  [traduzione: Telepilo, identificata dagli antichi greci con una delle regioni della Sicilia o con Formia]

• RU: По Феопомпу, жили на Леонтинской равнине (Сицилия)

  [traduzione: Secondo Teopompo abitavano nella Piana Leontina (Sicilia)]

• JP: なお、後世になると、ライストリューゴーン族の国はシケリア島

  [traduzione: In tempi successivi, si pensò che il paese dei Lestrigoni fosse la Sicilia]

• GR (voce Telepilo): Τηλέπυλος (…) η πόλη ή η χώρα των Λαιστρυγόνων (…) Κατά τη γνώμη των μεταγενέστερων αρχαίων Ελλήνων (π.χ. Θουκυδίδης, 6.2) η Τηλέπυλος βρισκόταν στη Σικελία

  [traduzione: Telepilo (…) città o paese dei Lastrigoni (…) Secondo l'opinione dei successivi greci antichi (ad esempio Tucidide, 6.2) Telepilo si trovava in Sicilia]

Insomma, in pratica non esiste una Wikipedia che non contempli l’ipotesi che i Lestrigoni siano possibilmente da collocarsi in SICILIA. Anzi no, un’eccezione c’è: manco a dirlo è proprio Wikipedia in italiano, il regno di Wikinostra, la cui voce dedicata ai Lestrigoni non menziona affatto la Sicilia. In realtà per poco tempo l’ha menzionata, ovvero dopo la modifica di un IP anonimo (in neretto l’aggiunta):

Secondo alcuni autori antichi, la terra di questo lestrigoni era la Sicilia[1]; successivamente secondo altri, il nome Lamia derivava invece da quello di una fanciulla libica che Giove, in occasione di una delle sue numerose infedeltà coniugali, aveva rapito e portato sul lido di Formia

— IP anonimo

Come fonte l’IP anonimo ricorre niente meno che alla Treccani, che laconicamente recita:

(gr. Λαιστρυγόνες) Nella mitologia greca, popolo di giganti antropofagi presso i quali, secondo l’Odissea, approda Ulisse e che più tardi fu localizzato in Sicilia o nella regione di Formia.

Si tratta dunque di una modifica sacrosanta, con fonte affidabile e verificabile, e che oltretutto lascia com’è giusto che sia il beneficio del dubbio: basterebbe leggere l’intera frase per capirlo, altrimenti il preambolo “secondo alcuni autori antichi” e la continuazione “successivamente secondo altri” sarebbero stati eliminati.

Tutto questo però non vale quando c’è di mezzo Wikinostra: l’ineffabile Gac, amministratore di Wikipedia e socio fondatore di Wikimedia Italia, senza probabilmente fare neanche lo sforzino di leggere l’intera frase per capirne il senso compiuto, elimina subito la modifica. Ma ancor più incredibile è la “spiegazione” che il nostro eroe lascia in discussione:

Pagina parzialmente bloccata per il solito IP che pretende di avere ragione a prescindere (perché lo dice lui) ma naturalmente si guarda bene dall'esporre le sue ragioni in questa discussione. Nello specifico manipola le fonti perchè vorrebbe identificare (in maniera certa presumo) i Lestriconi con la Sicilia, citando la Treccani. La quale tuttavia dice (testualmente) localizzato in Sicilia o nella regione di Formia. Pretendere quindi di scrivere solamenbte Sicilia non credo sia accettabile

— Gac

Lo ribadisce sulla pagina di discussione dell’IP:

(…) Solo che la Treccani dice Sicilia o Formia e tu hai scritto solo Sicilia. Si chiama falsificazione delle fonti. Non tollerata

— Gac

Ma santo cielo, Gac, cosa diavolo stai dicendo ??? Non pretende di avere ragione “perché lo dice lui”, lo dicono gli storici greci antichi, ben OTTO Wikipedia in altre lingue e financo la Treccani; ma soprattutto non pretende affatto di scrivere “solamente Sicilia” bensì ha lasciato l’altra ipotesi intatta! Se andiamo a vedere la cronologia effettivamente questo era stato l’approccio iniziale dell’IP, che però poi ha subito corretto il tiro in tutte le successive modifiche, compresa l’ultima citata all’inizio. Caro Gac, ma hai almeno letto il testo delle modifiche!? Molto probabilmente no. Ma non basta: non pago di questo, il nostro decano di Wikinostra protegge la pagina e blocca l’IP con la motivazione assolutamente menzognera “Ripetuto inserimento di informazioni false“.

Sia mai che qualcuno contribuisca all’enciclopedia libera e collaborativa con modifiche sensate e suffragate da fonti affidabili.